1
00:00:02,367 --> 00:00:04,835
(trovão caindo)          

2
00:00:19,985 --> 00:00:20,918
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,074 --> 00:00:43,441
    (trovão cai)           

7
00:00:48,981 --> 00:00:52,083
(música clássica tocando)       

8
00:01:25,351 --> 00:01:27,852
Quando é isso                    
acabou?                     

9
00:01:27,920 --> 00:01:29,788
                  Shh. Fique quieto.

10
00:01:29,855 --> 00:01:32,657
Se eu adormecer, me acorde       
antes de você sair.               

11
00:01:36,762 --> 00:01:39,964
        (melodia assobiando)        

12
00:01:59,418 --> 00:02:02,253
          (passos)

13
00:02:23,342 --> 00:02:26,711
Quem é aquele?     

14
00:02:26,779 --> 00:02:28,847
MIKI:                          
O segundo violino.              

15
00:02:30,783 --> 00:02:32,383
            Qual o nome dela?    

16
00:02:32,451 --> 00:02:34,419
Como devo saber?              

17
00:02:42,761 --> 00:02:44,462
        (retinido)              

18
00:02:57,410 --> 00:02:59,144
            Você está certo.       

19
00:02:59,211 --> 00:03:00,978
    Na verdade, isso não é tão ruim.

20
00:03:11,957 --> 00:03:14,859
        (respiração alta)        

21
00:03:22,168 --> 00:03:23,401
         (compilações musicais)         

22
00:03:28,274 --> 00:03:31,542
    (grito alto)           

23
00:03:34,980 --> 00:03:37,148
    (grito alto)           

24
00:03:41,621 --> 00:03:44,689
    (exuberante passagem romântica)     

25
00:03:54,633 --> 00:03:56,334
  (o grito alto continua)

26
00:04:20,359 --> 00:04:22,527
(compilações musicais)         

27
00:04:29,435 --> 00:04:31,335
     (dobradiças da porta rangendo)     

28
00:04:46,952 --> 00:04:48,620
     (conclusão dramática)      

29
00:04:52,158 --> 00:04:53,858
        (gemendo)              

30
00:05:13,646 --> 00:05:17,448
    (articulações quebrando)           

31
00:05:33,299 --> 00:05:38,503
    (orquestra acompanhante     
        perfeitamente)              

32
00:05:55,454 --> 00:05:56,887
    (tocando rapidamente)           

33
00:06:08,100 --> 00:06:10,134
    (gritos e aplausos)     

34
00:06:10,201 --> 00:06:11,869
Bravo!                          

35
00:06:16,108 --> 00:06:17,675
Bravo!                          
             Bravo!             
                          Bravo!

36
00:06:21,514 --> 00:06:23,448
        Com licença.
Desculpe.             

37
00:06:23,516 --> 00:06:25,417
    (bravos continuam)           

38
00:06:29,789 --> 00:06:31,956
    (conversa animada de festa)    

39
00:06:32,024 --> 00:06:34,292
        Com licença.              
        Com licença.              

40
00:06:36,795 --> 00:06:38,429
(homem falando italiano)          

41
00:06:38,497 --> 00:06:40,064
            Com licença.          
    Sim?                        

42
00:06:40,132 --> 00:06:42,634
    Eu só queria te contar   
         o quanto eu gostei do seu
                concerto esta noite.

43
00:06:42,701 --> 00:06:44,135
Ah, bem, obrigado.            

44
00:06:44,169 --> 00:06:45,870
                 Eu nunca estive
                  para um clássico
concerto antes,

45
00:06:45,937 --> 00:06:47,705
        mas você foi ótimo.

46
00:06:47,773 --> 00:06:49,840
         Meu nome é Ryan Dallion.
    Leslie Reins.               

47
00:06:49,908 --> 00:06:51,176
Você é muito lisonjeiro,         
Sr. Dallion.                    

48
00:06:51,243 --> 00:06:53,110
        Eu nunca pensei que gostaria
             esse tipo de música,

49
00:06:53,179 --> 00:06:56,881
         mas aquela parte onde o
        o segundo violino entrou   
        era simplesmente... assustador.   

50
00:06:56,948 --> 00:06:58,849
Eu realmente preciso ir.          

51
00:06:58,917 --> 00:07:00,351
             Você acha que pode...

52
00:07:00,418 --> 00:07:02,520
                  Boa noite.

53
00:07:02,588 --> 00:07:04,555
(sirene de ambulância tocando)       

54
00:07:04,623 --> 00:07:06,457
     (rádio policial distorcido      
         transmissão)          

55
00:07:17,336 --> 00:07:19,270
    (rodas da maca estalando)    

56
00:07:35,920 --> 00:07:38,155
                        JACK:   
        Micki, o que faz você ser tão
        certeza de que alguém foi morto?

57
00:07:38,224 --> 00:07:41,559
        Bem, eu os vi carregando um
        corpo na ambulância,

58
00:07:41,626 --> 00:07:43,594
         e estava tudo coberto.

59
00:07:43,662 --> 00:07:46,430
      Além disso, havia policiais
        rastejando por todo o   
             lugar quando saímos.

60
00:07:46,498 --> 00:07:50,434
      Jack... qual álbum
eu ouviria           

61
00:07:50,503 --> 00:07:53,471
se eu quiser estudar   
no violino clássico?            

62
00:07:53,539 --> 00:07:57,208
 Desde quando você está interessado  
      na música clássica?       

63
00:07:57,275 --> 00:07:59,043
                    Ah, ele não está
            interessado em música.

64
00:07:59,111 --> 00:08:02,079
              Ele está interessado em
             um certo músico.

65
00:08:02,147 --> 00:08:03,715
             Eu vejo.             

66
00:08:03,782 --> 00:08:05,483
É cultura.                   

67
00:08:10,289 --> 00:08:11,856
        Ela é uma artista.        

68
00:08:22,868 --> 00:08:27,171
(tocando peça clássica)       

69
00:08:30,776 --> 00:08:34,178
(violino tocando peça clássica
à distância)          

70
00:08:42,955 --> 00:08:46,457
(o violino continua tocando       
          à distância)          

71
00:09:03,642 --> 00:09:05,977
  (a música do violino fica mais alta)   

72
00:09:23,028 --> 00:09:24,462
      (a música do violino para)      

73
00:09:52,658 --> 00:09:55,359
            (suspira) Phil!       

74
00:09:55,427 --> 00:09:58,128
Leslie, qual é o problema?      
Você está bem?              

75
00:09:58,197 --> 00:10:01,299
            Sim. Estou bem.      

76
00:10:20,084 --> 00:10:21,619
                         Leslie!

77
00:10:21,686 --> 00:10:22,986
        Sim?                    

78
00:10:23,054 --> 00:10:24,988
            Oi. Ryan Dallion.   

79
00:10:25,056 --> 00:10:26,957
    Eu te conheci outra noite   
             depois do seu show.

80
00:10:27,025 --> 00:10:28,793
Oh sim. Eu lembro.            

81
00:10:28,894 --> 00:10:29,860
Como vai você?                    

82
00:10:29,928 --> 00:10:30,894
                     Multar.      

83
00:10:30,962 --> 00:10:32,229
     É bom ver você de novo.

84
00:10:32,331 --> 00:10:34,464
O que traz você aqui?           

85
00:10:34,532 --> 00:10:36,633
              Eu estava apenas olhando
                em alguns registros.

86
00:10:36,702 --> 00:10:40,304
    Eu acho que seu desempenho é o
 outra noite realmente me inspirou.

87
00:10:40,372 --> 00:10:41,572
    Bom.                       

88
00:10:41,640 --> 00:10:44,041
    Talvez você pudesse me dizer o que
        Eu deveria estar ouvindo

89
00:10:44,109 --> 00:10:45,943
        tomando uma xícara de café.   

90
00:10:46,011 --> 00:10:47,344
    Obrigado, não.

91
00:10:47,446 --> 00:10:49,447
Ok, talvez mais tarde.
            Que tal jantar?   

92
00:10:49,548 --> 00:10:51,381
Receio que não.                 

93
00:10:51,449 --> 00:10:52,749
Tenho ensaio esta noite.     

94
00:10:52,818 --> 00:10:55,752
    OK. Talvez em outra hora.

95
00:10:55,788 --> 00:10:57,989
    Talvez.                      

96
00:11:01,293 --> 00:11:03,927
             Talvez.             

97
00:11:03,996 --> 00:11:05,929
        (relógio correndo)         

98
00:11:05,998 --> 00:11:09,566
(violino e piano tocando       
    melodia lenta e triste)           
              Aqui está, Ryan.

99
00:11:09,634 --> 00:11:11,068
Quem é?                      

100
00:11:11,136 --> 00:11:13,070
             Janos Korda, um dos
          os maiores músicos

101
00:11:13,138 --> 00:11:14,838
e compositores de   
                 nossa geração.

102
00:11:14,906 --> 00:11:17,008
                 Morreu cerca de cinco
                      anos atrás.

103
00:11:17,075 --> 00:11:18,509
Como ele morreu?                 

104
00:11:18,576 --> 00:11:19,743
                  Acidente de automóvel.

105
00:11:19,811 --> 00:11:21,278
                 Ouça isto.

106
00:11:21,346 --> 00:11:24,281
    (a música continua)           

107
00:11:26,651 --> 00:11:29,753
 Jack, a data deste disco, 
        é o ano passado.         

108
00:11:29,821 --> 00:11:32,089
         Tem uma nova gravação
             lançado todos os anos

109
00:11:32,157 --> 00:11:34,158
          em torno do aniversário
                de sua morte.

110
00:11:34,226 --> 00:11:36,394
Talvez ele tenha                  
um escritor fantasma.                 

111
00:11:36,461 --> 00:11:38,829
                     (risos):
                    Não, é dele
                música, tudo bem.

112
00:11:38,897 --> 00:11:41,499
            Tem que ser de   
          fitas inéditas, hmm?

113
00:11:41,566 --> 00:11:42,933
         (risada suave)         

114
00:11:43,001 --> 00:11:45,603
    Parece tão triste.           

115
00:11:45,670 --> 00:11:48,639
    (a música continua)           

116
00:11:53,846 --> 00:11:57,214
 (música de câmara animada tocando) 

117
00:12:02,654 --> 00:12:04,421
          (música termina)          

118
00:12:06,824 --> 00:12:09,126
Ok, tudo bem.              

119
00:12:09,194 --> 00:12:13,096
Leslie, você pode ficar um pouco
mais concentração da barra 82? 

120
00:12:13,165 --> 00:12:15,432
Você está conseguindo                  
muito desleixado aí.           
                    OK.       

121
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
                      OK.     

122
00:12:23,075 --> 00:12:25,009
      Vamos pegar cinco.          

123
00:12:40,659 --> 00:12:43,827
(o violino toca acordes dissonantes) 

124
00:12:48,866 --> 00:12:52,369
(o violino toca acordes dissonantes) 

125
00:12:55,440 --> 00:12:57,274
                    Quem está aí?

126
00:12:57,342 --> 00:13:01,845
(o violino toca acordes dissonantes) 

127
00:13:03,582 --> 00:13:07,551
(o violino toca acordes dissonantes) 

128
00:13:09,454 --> 00:13:11,522
                    (suspiros)     

129
00:13:22,768 --> 00:13:25,235
        (ofegante)               

130
00:13:28,973 --> 00:13:30,408
            (grita)

131
00:13:40,919 --> 00:13:44,522
(risadas loucas)               

132
00:13:50,829 --> 00:13:52,963
  (sirene tocando à distância)   

133
00:13:53,031 --> 00:13:54,832
                         Leslie?

134
00:13:54,900 --> 00:13:56,534
                  Você está bem?

135
00:13:56,601 --> 00:13:58,068
  O que você está fazendo aqui?      

136
00:13:58,136 --> 00:14:01,038
             Eu estava, uh, acabado de sair
            para uma caminhada e, uh,

137
00:14:01,105 --> 00:14:03,206
                 Eu vi os policiais.

138
00:14:04,442 --> 00:14:06,309
                  O que aconteceu?

139
00:14:06,377 --> 00:14:09,547
    Nosso primeiro violinista         
    foi assassinado.               

140
00:14:09,614 --> 00:14:12,282
                (sussurros):     
                    Assassinado.   

141
00:14:12,350 --> 00:14:16,286
    Ele saiu no telhado,
e alguém o esfaqueou.       

142
00:14:18,322 --> 00:14:21,291
          (soluçando)             

143
00:14:21,359 --> 00:14:23,527
     É tão sem sentido.         

144
00:14:27,966 --> 00:14:30,267
            Vou te levar para casa. 

145
00:14:30,334 --> 00:14:31,602
        (funga)              

146
00:14:35,040 --> 00:14:38,776
     (violino tocando devagar,      
    melodia triste à distância)     

147
00:14:41,846 --> 00:14:44,414
(o violino continua tocando)      

148
00:14:44,482 --> 00:14:46,716
        (violino tocando         
    passagem virtuosa)          

149
00:15:16,648 --> 00:15:18,248
          (música termina)          

150
00:15:18,316 --> 00:15:21,285
 (pessoas torcendo, aplaudindo)  

151
00:15:24,622 --> 00:15:27,591
  (aplausos e vivas desaparecendo)  

152
00:15:29,260 --> 00:15:32,029
     (aplausos e aplausos
completamente silenciado)           

153
00:15:32,096 --> 00:15:34,197
    (chamas crepitando)          

154
00:15:41,339 --> 00:15:42,339
            (suspiros)             

155
00:15:42,407 --> 00:15:45,543
  (sirene tocando à distância)   
        (ofegante)               

156
00:15:55,053 --> 00:15:56,820
          Onde diabos está Ryan?

157
00:15:56,888 --> 00:15:58,155
Não sei.                   

158
00:15:58,223 --> 00:16:00,057
Ele certamente está gastando         
muita energia                 

159
00:16:00,125 --> 00:16:02,193
nesta música clássica         
coisa, não é?                

160
00:16:02,260 --> 00:16:04,661
                eu acho que ele gosta
         Leslie mais do que música.

161
00:16:04,729 --> 00:16:07,764
Bem, pelo que Ryan diz,
ela certamente é importante para ele.   

162
00:16:07,832 --> 00:16:09,433
                 Talvez demais.

163
00:16:09,501 --> 00:16:12,303
(risos):                     
Por que você diria               
uma coisa assim?              

164
00:16:12,370 --> 00:16:15,406
          Bem... ela apenas parece
         um pouco estranho para mim.

165
00:16:15,474 --> 00:16:18,942
É quase como se ela tivesse   
    esse efeito hipnótico sobre ele.

166
00:16:19,010 --> 00:16:21,145
Ah, Micki, vamos lá.             

167
00:16:22,380 --> 00:16:25,048
          Olha, Jack, duas pessoas
        morrer na sala de concertos,

168
00:16:25,117 --> 00:16:28,152
        ambos da mesma maneira.   

169
00:16:28,220 --> 00:16:30,654
Esfaqueado
o coração.                      

170
00:16:46,238 --> 00:16:49,473
Veja isso.                   

171
00:16:49,541 --> 00:16:52,209
          Violino Guevarius.     

172
00:16:52,276 --> 00:16:54,077
             Vendido para um...       

173
00:16:54,146 --> 00:16:55,779
        Frank Macklin.          

174
00:16:55,847 --> 00:16:57,781
E Leslie é violinista.       

175
00:16:57,849 --> 00:17:00,584
Isso é um pouco                 
perto, não é?                

176
00:17:00,652 --> 00:17:02,919
             Tudo bem,         
      por que você não dá uma olhada   

177
00:17:02,987 --> 00:17:04,488
      este, hum, Frank Macklin.  

178
00:17:04,556 --> 00:17:07,824
      Veja se Leslie poderia ter  
      peguei o violino dele.  

179
00:17:07,892 --> 00:17:11,195
      vou ver o que posso
descubra sobre a maldição.       

180
00:17:11,263 --> 00:17:14,965
         (em voz baixa):          
    Violino Guevarius.           

181
00:17:15,066 --> 00:17:16,834
Isso foi realmente               
bom jantar.                    

182
00:17:16,901 --> 00:17:19,169
Estou começando a sentir            
muito melhor.                   

183
00:17:19,237 --> 00:17:21,304
Desculpe se eu não estava               
boa companhia.                   

184
00:17:21,373 --> 00:17:25,476
            Está tudo bem-- eu
          sei como você deve se sentir
            depois do que aconteceu.

185
00:17:25,543 --> 00:17:29,145
      <i>Mas</i> também tenho a sensação
    que você não sai muito.

186
00:17:29,213 --> 00:17:31,782
Acho que não.                

187
00:17:31,850 --> 00:17:34,551
Sou casado com meu trabalho.         

188
00:17:34,619 --> 00:17:38,021
        “Para mim, não pode haver
    relaxamento na sociedade humana.

189
00:17:38,089 --> 00:17:41,792
        Devo viver sozinho,
            como um pária."   
  (risos)                      

190
00:17:41,860 --> 00:17:44,027
          Eu li um pouco
         ontem à noite... Beethoven.

191
00:17:44,095 --> 00:17:46,029
    Eu sei.                     
                    Sim?       

192
00:17:47,265 --> 00:17:51,702
Muitos músicos deixam a música    
consumir suas vidas.            

193
00:17:53,471 --> 00:17:56,673
              Eu também penso muito
das pessoas estão sozinhas

194
00:17:56,741 --> 00:17:59,777
             e não posso admitir isso.

195
00:17:59,844 --> 00:18:02,112
Você pode estar certo.             

196
00:18:04,382 --> 00:18:05,949
 Até mais.                        

197
00:18:09,721 --> 00:18:13,223
     (violino tocando devagar,      
     música triste à distância)     

198
00:18:28,106 --> 00:18:30,808
(o violino continua tocando)      

199
00:18:40,619 --> 00:18:42,886
(o violino continua tocando)      

200
00:18:42,954 --> 00:18:45,655
LESLIE:                         
Quem está aí?                    

201
00:18:49,627 --> 00:18:52,496
(o violino continua tocando)      

202
00:19:00,204 --> 00:19:02,205
          Quem está aí?          

203
00:19:02,240 --> 00:19:04,475
         (a música para)          

204
00:19:36,440 --> 00:19:38,642
              (suspiros)
Desculpe.                          
Eu te assustei?                

205
00:19:38,710 --> 00:19:41,211
             Sim. O que você é  
                fazendo aqui?     

206
00:19:41,279 --> 00:19:44,114
Você esqueceu sua música.          

207
00:19:44,182 --> 00:19:48,052
Leslie, se houver              
algo errado,                
você pode me dizer.                

208
00:19:48,119 --> 00:19:50,487
    Algo está acontecendo comigo.

209
00:19:51,522 --> 00:19:54,257
LESLIE:                         
Eu continuo... eu continuo                
ouvindo-o tocar,               

210
00:19:54,359 --> 00:19:55,759
  e ele...                     

211
00:19:55,827 --> 00:19:57,961
Não pode ser ele.

212
00:19:58,029 --> 00:20:03,167
(respiração baixa e abafada)    

213
00:20:03,234 --> 00:20:04,935
Ryan...                         

214
00:20:05,003 --> 00:20:07,070
Estou com medo.                     

215
00:20:07,138 --> 00:20:09,406
eu não quero                    
ficar sozinho esta noite.            

216
00:20:22,620 --> 00:20:25,823
(a respiração abafada fica mais alta)

217
00:20:46,043 --> 00:20:48,245
          (suspira):              
        Hum...                  

218
00:20:48,312 --> 00:20:50,247
        (pássaros cantando)        

219
00:20:53,184 --> 00:20:55,118
                      'Bom dia. 

220
00:21:01,292 --> 00:21:05,696
  Mmm, estou feliz que você voltou   
      comigo ontem à noite.       

221
00:21:05,764 --> 00:21:07,564
                        Eu também.

222
00:21:07,632 --> 00:21:09,366
            Hum-hmm.

223
00:21:13,805 --> 00:21:16,006
Oh, meu Deus, são 8h30...         

224
00:21:16,073 --> 00:21:18,074
Eu tenho que passar             
minha pontuação antes do ensaio.      

225
00:21:18,142 --> 00:21:19,743
                    Faça isso mais tarde.

226
00:21:19,811 --> 00:21:21,378
E a pontuação?           

227
00:21:21,446 --> 00:21:23,447
                    (risos):   
                 Quem está contando?

228
00:21:23,515 --> 00:21:25,449
Ryan, eu realmente preciso ir.      

229
00:21:25,517 --> 00:21:27,451
            Pergunte-me se eu me importo.   

230
00:21:30,688 --> 00:21:32,122
        Hum.                    

231
00:21:33,658 --> 00:21:36,460
                Você sabe, você   
                  trabalhar muito.

232
00:21:38,530 --> 00:21:40,697
Eu quero ser o melhor.          

233
00:22:23,908 --> 00:22:26,409
      (violino tocando triste,
música lenta)           

234
00:22:27,979 --> 00:22:30,047
(o violino continua tocando)      

235
00:22:52,503 --> 00:22:55,439
(o violino continua tocando)      

236
00:23:15,860 --> 00:23:18,762
(o violino continua tocando)      

237
00:23:20,865 --> 00:23:22,633
        (ratos guinchando)        

238
00:23:22,700 --> 00:23:24,233
         (abertura da porta)         

239
00:23:27,304 --> 00:23:29,305
    (porta bate fechada)           

240
00:23:29,373 --> 00:23:32,375
(o violino continua tocando)      

241
00:23:56,301 --> 00:23:57,667
     (o violino para de tocar)     

242
00:24:14,385 --> 00:24:17,253
    (o violino volta a tocar     
        música lenta e triste)        

243
00:24:53,524 --> 00:24:56,293
Por que você está fazendo isso?         

244
00:24:56,394 --> 00:25:00,096
            eu toquei essa peça 
            há seis anos.

245
00:25:00,131 --> 00:25:04,401
Você é tão linda
                        como sempre.

246
00:25:06,004 --> 00:25:08,471
    Janos...                    

247
00:25:08,540 --> 00:25:11,474
Achei que você estava morto.        

248
00:25:11,543 --> 00:25:13,877
                    eu teria
                preferia a morte.

249
00:25:18,516 --> 00:25:21,184
Janos, what happened?           

250
00:25:21,252 --> 00:25:22,852
Você não sabe o que aconteceu?   

251
00:25:22,954 --> 00:25:26,657
Eu sei sobre o acidente,      
        about the fire.         

252
00:25:28,693 --> 00:25:30,360
    (tires squealing,           
        som de batida)         

253
00:25:30,428 --> 00:25:32,161
             Fogo.              

254
00:25:32,263 --> 00:25:33,997
    The car in flames.

255
00:25:34,065 --> 00:25:38,768
O cheiro de carne queimada.   

256
00:25:40,171 --> 00:25:41,638
(soluçando):                      
Eu casei com você!                  

257
00:25:41,673 --> 00:25:44,841
        Com quem eu casei?        

258
00:25:44,909 --> 00:25:47,143
         Não sei.          

259
00:25:47,178 --> 00:25:50,914
    Janos, eu posso ajudar.          

260
00:25:51,015 --> 00:25:54,017
          (rindo)           

261
00:25:54,085 --> 00:25:56,753
     Como você poderia me ajudar?     

262
00:25:59,156 --> 00:26:00,757
            Eu era músico!   

263
00:26:00,792 --> 00:26:03,760
          Um artista...          

264
00:26:03,827 --> 00:26:08,632
     e agora sou um monstro.     

265
00:26:15,740 --> 00:26:18,174
     Eu vi você jogar.     

266
00:26:18,242 --> 00:26:21,712
  Você se tornou tão magistral.   

267
00:26:21,779 --> 00:26:25,949
                Tão bonito.

268
00:26:26,017 --> 00:26:31,021
Por que você não veio até mim?      

269
00:26:31,088 --> 00:26:34,690
            eu não queria você   
            me ver assim.

270
00:26:38,495 --> 00:26:41,864
Ah... ah, Janos.                

271
00:26:41,933 --> 00:26:43,866
        (soluçando)               

272
00:26:48,005 --> 00:26:52,008
                Você deve contar   
                ninguém sobre mim.

273
00:26:52,076 --> 00:26:53,676
                         Ninguém.

274
00:27:00,184 --> 00:27:01,884
        (tocando)               

275
00:27:01,953 --> 00:27:03,920
         Mercadorias Curiosas.         

276
00:27:03,988 --> 00:27:05,155
             JACK:              
      Ah, Micki, sou eu.       

277
00:27:05,222 --> 00:27:06,656
Jack, onde você esteve?      

278
00:27:06,723 --> 00:27:08,258
    Por que você não voltou para casa
noite passada?           

279
00:27:08,326 --> 00:27:09,092
     Eu estava ficando preocupado.     

280
00:27:09,160 --> 00:27:10,193
  Eu estava na casa do Rashid   

281
00:27:10,228 --> 00:27:11,527
      tentando consertar       
         nessa maldição.         

282
00:27:11,595 --> 00:27:12,896
              E?              

283
00:27:12,964 --> 00:27:14,631
 Beco sem saída. Absolutamente nada.  
     O que você descobriu?     

284
00:27:14,698 --> 00:27:16,900
      Bem, Macklin comprou      
     aquele violino, tudo bem.     

285
00:27:16,967 --> 00:27:18,201
  Pelo menos ele pagou a conta.   

286
00:27:18,268 --> 00:27:20,070
     Foi um presente para Korda     
de um de seus alunos.       

287
00:27:20,137 --> 00:27:21,804
              Quem?

288
00:27:21,872 --> 00:27:22,973
Bem, ele não conseguia se lembrar,   

289
00:27:23,040 --> 00:27:24,807
      mas acabei de voltar       
     do Conservatório.     

290
00:27:24,875 --> 00:27:28,445
      Eu tenho uma lista de todos      
  dos ex-alunos de Korda.   

291
00:27:28,512 --> 00:27:32,348
    Jack, um deles           
    era Leslie Reins.           

292
00:27:32,416 --> 00:27:34,550
          Oh meu Deus.           

293
00:27:34,618 --> 00:27:36,319
    Olha, precisamos voltar     
          aquele violino.          

294
00:27:36,387 --> 00:27:38,321
      Ryan não voltou      
    ontem à noite também.          

295
00:27:38,389 --> 00:27:40,456
      Eu acho que ele está ficando      
muito sério sobre ela.

296
00:27:40,524 --> 00:27:42,192
Então é melhor        
      tenha certeza disso      

297
00:27:42,259 --> 00:27:43,693
 antes de darmos nosso próximo passo.  

298
00:27:43,760 --> 00:27:45,594
    Dê-me os nomes           
     dos outros alunos      

299
00:27:45,662 --> 00:27:47,297
     que estudou com ele.     

300
00:27:47,364 --> 00:27:48,465
    Ah, John Anderson,          

301
00:27:48,532 --> 00:27:51,334
Francis Peters, Martin Curry... 

302
00:27:51,402 --> 00:27:54,871
      (alunos sintonizando)      

303
00:27:54,939 --> 00:27:57,140
                        JACK:   
                  Ela era uma das
                seus alunos.   

304
00:27:57,208 --> 00:27:58,141
            Você a conheceu?   

305
00:27:58,209 --> 00:28:00,844
Sim, eu sei
Leslie Reins,                   

306
00:28:00,912 --> 00:28:02,745
mas eu não a vi          
em alguns anos.                 

307
00:28:02,814 --> 00:28:04,247
          Você e Leslie estudaram

308
00:28:04,315 --> 00:28:05,615
            com Janos Korda,   
                     não foi?

309
00:28:05,683 --> 00:28:07,383
Isso é sobre                   
o novo lançamento do Korda?          

310
00:28:07,451 --> 00:28:08,418
                        O que?   

311
00:28:08,485 --> 00:28:09,953
Você é da imprensa,          
não é?                      

312
00:28:10,021 --> 00:28:11,454
Você está tentando descobrir       

313
00:28:11,522 --> 00:28:13,389
se um dos alunos de Korda      
está escrevendo sua música.

314
00:28:13,457 --> 00:28:14,657
Não, estou apenas
                    tentando fi...

315
00:28:14,725 --> 00:28:17,027
Bem, não sou eu,              
e eu não me importo com quem seja.     

316
00:28:17,094 --> 00:28:19,062
             Poderia ser Leslie?

317
00:28:19,130 --> 00:28:20,096
(bufa)                        
De jeito nenhum.                         

318
00:28:20,164 --> 00:28:21,664
         O que te dá tanta certeza?

319
00:28:21,732 --> 00:28:22,999
Porque é Korda.             

320
00:28:23,067 --> 00:28:24,935
Qualquer um poderia dizer              
esse estilo.                     

321
00:28:25,002 --> 00:28:26,903
Devem ser fitas antigas.        

322
00:28:26,971 --> 00:28:29,672
        Mas se Leslie estudasse   
                     com Korda,

323
00:28:29,740 --> 00:28:31,541
ela teria que ser
      muito bom, não é?

324
00:28:31,608 --> 00:28:33,676
Leslie é muito boa            
em muitas coisas,             

325
00:28:33,744 --> 00:28:35,212
se você sabe                     
o que quero dizer.                    

326
00:28:35,279 --> 00:28:36,779
                    Você quer dizer,   
            eles eram amantes.   

327
00:28:36,848 --> 00:28:38,448
Bem, digamos apenas            

328
00:28:38,515 --> 00:28:40,951
em seus olhos,                    
ela não poderia fazer                 
nada de errado.                 

329
00:28:41,018 --> 00:28:42,018
Ela cometeria um erro,           

330
00:28:42,086 --> 00:28:44,520
e ele despejaria tudo
o resto de nós.                 

331
00:28:44,588 --> 00:28:48,791
        Ela alguma vez deu a ele   
          um violino, um Guevarius?

332
00:28:48,860 --> 00:28:50,793
    Sim.                       

333
00:28:50,862 --> 00:28:52,695
Sim, na noite em que ele morreu.        

334
00:28:52,763 --> 00:28:55,232
Foi em uma recepção           
depois de sua abertura               
no Carnegie Hall.               

335
00:28:55,299 --> 00:28:58,235
Eu lembro que eles tinham             
esse grande argumento               
sobre sua bebida,             

336
00:28:58,302 --> 00:29:02,005
e ele saiu furioso e dirigiu    
longe, bombardeado em seu crânio.  

337
00:29:02,073 --> 00:29:04,207
             Mas você é positivo
que ela não poderia   
                      seja o único

338
00:29:04,275 --> 00:29:05,942
                quem está jogando   
                  A música de Korda?

339
00:29:06,010 --> 00:29:08,144
Olha, cara, Leslie é boa,       

340
00:29:08,212 --> 00:29:11,514
mas ela teria                  
vender sua alma                
jogar como Janos.             

341
00:29:17,255 --> 00:29:18,621
      (sino da loja tocando)      

342
00:29:18,689 --> 00:29:20,524
         (porta fecha)          

343
00:29:20,591 --> 00:29:22,392
    Jack, espere até ver     
         o que eu encontrei.          

344
00:29:24,094 --> 00:29:26,095
      Ah, o que você tem?      

345
00:29:28,432 --> 00:29:30,266
"Amante de música morto"?

346
00:29:30,334 --> 00:29:31,734
Veja todas as datas.

347
00:29:31,803 --> 00:29:34,571
Todo ano, há uma nova       
     Registro Korda, correto?     

348
00:29:34,639 --> 00:29:36,640
     E todo ano há     
toda uma onda de assassinatos.       

349
00:29:36,707 --> 00:29:39,576
 A maioria dos músicos, todos  
eles esfaqueados no coração. 

350
00:29:39,677 --> 00:29:42,245
                 Alguém está usando
                     aquele violino

351
00:29:42,312 --> 00:29:44,347
             para manter o mito de
              Janos Korda vivo.

352
00:29:44,414 --> 00:29:46,082
Provavelmente ficando                
muito rico também.                 

353
00:29:46,117 --> 00:29:49,185
    Alguém que de repente
atraindo muita atenção  

354
00:29:49,253 --> 00:29:50,886
        como violinista.         

355
00:29:53,858 --> 00:29:57,126
Leslie e Korda                
eram amantes.                    

356
00:29:57,194 --> 00:30:01,264
Ela deu a ele                    
o Guevário.                  

357
00:30:01,365 --> 00:30:03,266
        (relógio correndo)         

358
00:30:05,669 --> 00:30:08,538
     Talvez ela tenha recuperado.     

359
00:30:14,378 --> 00:30:17,079
        (bater na porta)         

360
00:30:17,147 --> 00:30:18,114
        Quem é?              

361
00:30:18,181 --> 00:30:20,283
RYAN:                           
Sou eu.                        

362
00:30:20,350 --> 00:30:22,184
         Ryan, vá embora.         
      Quero ficar sozinho.

363
00:30:22,252 --> 00:30:23,586
O que?                           
O que está errado?                   

364
00:30:23,654 --> 00:30:28,458
      Nada. eu só tenho      
estar sozinho agora.      

365
00:30:28,526 --> 00:30:29,993
Por favor, falo com você mais tarde. 

366
00:30:30,060 --> 00:30:31,561
Não, eu quero                      
falar com você agora.             

367
00:30:31,629 --> 00:30:33,530
         Ryan, por favor.          

368
00:30:37,701 --> 00:30:41,704
Leslie, o que há de errado?           

369
00:30:41,772 --> 00:30:46,142
         Ryan, há algo
                você deveria saber.

370
00:30:46,209 --> 00:30:49,946
                Por muito tempo,
             Eu estava vazio por dentro.

371
00:30:50,013 --> 00:30:51,781
                    E então você
estavam lá.

372
00:30:51,849 --> 00:30:55,184
                     Você me fez
            sinta-se vivo novamente.   

373
00:30:55,252 --> 00:30:56,218
Leslie...                       

374
00:30:56,286 --> 00:30:59,221
                  Ryan, aquele homem
            Eu te contei sobre,   

375
00:30:59,289 --> 00:31:01,090
            aquele que eu pensei   
                    estava morto?   

376
00:31:01,158 --> 00:31:02,659
                     Ele está vivo.

377
00:31:02,726 --> 00:31:04,427
O que?                           
Como você sabe?                

378
00:31:04,495 --> 00:31:07,363
                      Eu o vi.

379
00:31:07,431 --> 00:31:08,698
                     Acredite em mim,

380
00:31:08,766 --> 00:31:11,300
         Eu não entendo isso
mais do que você.   

381
00:31:11,368 --> 00:31:13,636
         Mas eu me importo com você...

382
00:31:13,704 --> 00:31:16,539
Não, eu entendo.               
Eu faço.                           

383
00:31:20,077 --> 00:31:24,914
        Prometa que você vai esperar aqui
                até eu voltar?

384
00:31:24,982 --> 00:31:26,850
Você me quer                  
ir com você?                 

385
00:31:26,917 --> 00:31:29,853
             Não, apenas fique aqui.

386
00:31:29,920 --> 00:31:32,121
                     Espere por mim
            até eu voltar.   

387
00:31:42,867 --> 00:31:45,168
                  (resmungando)   

388
00:31:48,638 --> 00:31:52,409
(o violino toca acordes dissonantes) 

389
00:31:57,815 --> 00:32:00,983
(tocando acordes dissonantes)

390
00:32:06,189 --> 00:32:09,692
(o violino toca acordes dissonantes) 

391
00:32:11,362 --> 00:32:17,767
(o violino toca acordes dissonantes) 

392
00:32:23,908 --> 00:32:25,442
(lâmina atinge a carne)           

393
00:32:25,509 --> 00:32:27,209
(homem gemendo)                   

394
00:32:29,079 --> 00:32:30,212
            (suspiros)             

395
00:32:35,452 --> 00:32:39,189
(choramingo abafado)            

396
00:32:39,223 --> 00:32:42,158
(soluçando baixinho)               

397
00:32:46,396 --> 00:32:48,398
                Shh...          

398
00:32:51,669 --> 00:32:53,769
         (tocando dueto)         

399
00:33:01,044 --> 00:33:02,845
(soluço abafado)               

400
00:33:02,913 --> 00:33:04,747
            Por que você parou?   

401
00:33:04,815 --> 00:33:07,517
Eu... eu não posso.                   

402
00:33:07,585 --> 00:33:12,422
Como você pôde simplesmente              
matar alguém assim?

403
00:33:12,490 --> 00:33:15,625
eu não acho   
                 você entende.

404
00:33:15,692 --> 00:33:16,859
(gravador desliga)      

405
00:33:18,095 --> 00:33:22,499
             Sem as mortes,
        não haveria música.

406
00:33:24,568 --> 00:33:28,171
    Este foi o seu presente para mim.   

407
00:33:29,173 --> 00:33:32,108
                eu não consegui jogar
                     sem ele.

408
00:33:32,176 --> 00:33:34,310
                eu não poderia viver
                     sem ele.

409
00:33:34,378 --> 00:33:38,681
         E agora, esta linda
    peça está quase pronta.   

410
00:33:38,749 --> 00:33:42,218
                Eu acho que pode
        seja meu melhor trabalho de todos os tempos.

411
00:33:43,554 --> 00:33:45,922
Não é?

412
00:33:45,990 --> 00:33:47,524
                     (gritando):
                     Não é?!
    (suspiros)                     

413
00:33:49,893 --> 00:33:51,161
(o gravador clica)       

414
00:33:51,228 --> 00:33:52,395
                Agora continue.   

415
00:33:55,166 --> 00:33:57,400
                    (firmemente):   
                    Continuar.   

416
00:33:57,468 --> 00:33:59,135
(soluço abafado)               

417
00:34:00,771 --> 00:34:03,706
(tocando uma melodia lenta e triste)      

418
00:34:34,972 --> 00:34:37,473
     (porta fecha silenciosamente)      

419
00:35:07,304 --> 00:35:10,272
        (farfalhar de papel)        

420
00:35:21,418 --> 00:35:22,518
            (grunhidos)            

421
00:35:22,553 --> 00:35:24,386
        (grunhidos abafados)

422
00:35:26,256 --> 00:35:27,189
Caramba.              

423
00:35:27,257 --> 00:35:28,491
O que você está fazendo aqui?        
                  (ofegante)     

424
00:35:28,559 --> 00:35:29,492
                     estou procurando
                  por alguma coisa.

425
00:35:29,560 --> 00:35:30,493
            O que?               

426
00:35:30,561 --> 00:35:32,227
                  Um violino.     

427
00:35:32,295 --> 00:35:34,396
O que você está falando?     

428
00:35:34,465 --> 00:35:36,666
                    Ryan, seis   
                      anos atrás,

429
00:35:36,733 --> 00:35:39,034
    Leslie comprou um Guevarius   
        violino do tio Lewis.

430
00:35:39,102 --> 00:35:40,903
                Foi um presente
                para Janos Korda.

431
00:35:40,971 --> 00:35:42,905
Korda era   
                    sua professora.

432
00:35:48,345 --> 00:35:49,545
                         eu não
                    acredite em você!

433
00:35:49,613 --> 00:35:51,080
    É verdade.                  

434
00:35:51,147 --> 00:35:52,748
As pessoas estão morrendo,               
e não é coincidência         

435
00:35:52,816 --> 00:35:54,884
que uma fita Korda               
é esperado em breve.               

436
00:35:54,952 --> 00:35:56,352
Aquele Guevarius                  
e sua namorada             

437
00:35:56,419 --> 00:35:59,388
estão no meio               
de tudo isso.                 

438
00:35:59,456 --> 00:36:02,892
 Olha, há mil pessoas
isso poderia ter aquele violino.

439
00:36:02,960 --> 00:36:04,326
                     Por que você está
            incomodando Leslie?!   

440
00:36:04,394 --> 00:36:05,795
                    Olha, eu sei
                     ela, Micki!

441
00:36:05,863 --> 00:36:06,829
Ryan, não me exclua!        

442
00:36:06,897 --> 00:36:08,464
Ela não é a pessoa            
você acha que ela é!               

443
00:36:08,532 --> 00:36:10,466
Ela e Korda                   
eram amantes!                    

444
00:36:33,290 --> 00:36:35,157
            Leslie!             

445
00:36:38,995 --> 00:36:40,930
            Leslie!             

446
00:36:45,135 --> 00:36:47,002
            Leslie!             

447
00:37:04,955 --> 00:37:06,789
             Korda!

448
00:37:10,961 --> 00:37:12,895
Korda!             

449
00:37:44,561 --> 00:37:45,894
                         Leslie,
                    onde ele está?

450
00:37:45,962 --> 00:37:47,630
Ryan, por favor, vá embora.           

451
00:37:47,698 --> 00:37:48,698
Não é seguro.                  

452
00:37:48,765 --> 00:37:51,500
    Por favor.                     

453
00:37:51,568 --> 00:37:54,937
(tocando acordes dissonantes)      

454
00:37:55,004 --> 00:37:56,572
                         LESLIE:
                          Janos!

455
00:37:56,640 --> 00:37:57,740
                    Ele é apenas   
                    um amigo.   

456
00:37:57,807 --> 00:37:59,475
             Mentiroso!              

457
00:38:01,545 --> 00:38:07,850
(tocando acordes dissonantes)      

458
00:38:07,918 --> 00:38:09,518
        (arco gritando)

459
00:38:09,586 --> 00:38:12,321
(tocando acordes dissonantes)      

460
00:38:18,127 --> 00:38:20,195
    (ofegante)                   

461
00:38:20,263 --> 00:38:22,231
Você nem é humano!          

462
00:38:24,301 --> 00:38:26,235
        Não é humano?              

463
00:38:28,605 --> 00:38:30,106
        Não é humano?              

464
00:38:42,353 --> 00:38:44,253
          (gritando)           

465
00:38:44,321 --> 00:38:47,022
     (rindo loucamente)      

466
00:38:47,124 --> 00:38:48,891
(risos continuam)            

467
00:38:53,530 --> 00:38:55,465
                     Não...!     

468
00:39:03,406 --> 00:39:09,544
(grito penetrante)               

469
00:40:29,326 --> 00:40:35,130
  (Janos rindo loucamente)   

470
00:40:35,198 --> 00:40:36,331
             Korda!             

471
00:40:37,267 --> 00:40:41,036
      (risadas maníacas)       

472
00:40:44,074 --> 00:40:45,942
                    Korda!

473
00:40:46,009 --> 00:40:49,245
(risada silenciosa)         

474
00:40:53,617 --> 00:40:54,883
     (risos)                 

475
00:40:54,951 --> 00:40:55,884
      (grunhidos)                  

476
00:41:02,592 --> 00:41:04,526
              (esforço)       

477
00:41:07,731 --> 00:41:08,998
                (grunhidos)        
(rindo)                      

478
00:41:10,734 --> 00:41:12,635
                 (ofegante)      

479
00:41:43,867 --> 00:41:44,599
          (baques corporais)          

480
00:41:51,775 --> 00:41:53,709
        (ofegando suavemente)        

481
00:41:55,779 --> 00:41:57,713
    (soluçando baixinho)           

482
00:42:31,315 --> 00:42:34,717
                          MIKI:
             Bem, o Guevarius
                está no cofre.

483
00:42:36,820 --> 00:42:39,888
Ryan, eu sei
não há nada que eu possa dizer...    

484
00:42:39,956 --> 00:42:41,890
        Isso mesmo; há   
            nada que você possa dizer.

485
00:42:43,960 --> 00:42:46,261
Só estou tentando ajudar.        

486
00:42:46,330 --> 00:42:48,096
                    eu não preciso
                      sua ajuda.

487
00:42:48,164 --> 00:42:50,098
                    eu não preciso
                  ajuda de ninguém.

488
00:42:55,639 --> 00:42:56,805
             Ryan.              

489
00:43:01,811 --> 00:43:03,779
     Ela não sabia, Ryan.     

490
00:43:03,847 --> 00:43:06,816
     Ela não sabia sobre      
      Korda, os assassinatos       

491
00:43:06,883 --> 00:43:08,483
    ou mesmo a maldição.          

492
00:43:08,551 --> 00:43:10,252
                 Eu sei, eu sei.

493
00:43:10,320 --> 00:43:13,488
Ela não fazia parte disso.      

494
00:43:16,059 --> 00:43:17,660
      Korda não deveria ter vivido
              através daquele fogo.

495
00:43:17,728 --> 00:43:19,228
            Ele deveria ter morrido.

496
00:43:21,365 --> 00:43:23,566
Você já ouviu isso?      

497
00:43:25,469 --> 00:43:26,602
            Não, não tenho.      

498
00:43:26,670 --> 00:43:28,337
            Bem, eu tenho, e   
                 é lindo.

499
00:43:28,372 --> 00:43:29,971
         Se você me perguntar,         

500
00:43:30,039 --> 00:43:32,073
    ela tinha um talento maior    
          do que ele tinha.          

501
00:43:32,109 --> 00:43:33,875
                O que você quer
                  a ver com isso?

502
00:43:36,646 --> 00:43:37,779
            Queime.

503
00:43:40,817 --> 00:43:42,685
Muitas vidas         
     entrou nessa música.      

504
00:43:42,753 --> 00:43:44,853
             Incluindo o de Leslie.

505
00:43:44,921 --> 00:43:46,455
O que você quer que eu faça,      

506
00:43:46,556 --> 00:43:47,589
          publicá-lo?           

507
00:43:47,657 --> 00:43:49,225
      Ele a matou, Jack.      

508
00:43:51,294 --> 00:43:53,295
                  Ela está viva em
            essa música, Ryan.   

509
00:44:05,175 --> 00:44:07,109
        (relógio correndo)         

510
00:44:12,248 --> 00:44:14,249
(o gravador clica)       

511
00:44:14,317 --> 00:44:16,218
        (violinos tocando        
    melodia clássica)           

512
00:44:32,802 --> 00:44:35,404
        (vento assobiando)        

513
00:44:35,472 --> 00:44:37,406
              ♪ ♪


